FERNANDA

Chico assoviava feliz
a tristeza da sua Beatriz.
Jobim, com a palavra clara e precisa
fez eterna a sua Luíza.
Eu, que em minha alma já não sei quem manda
queria escrever sobre uma tal Fernanda.
Talvez protegê-la sob outro nome:
Renata, Erika, Mônica, Fabrícia, Ludmila, Carol...
Mas o amor só abrasa, não consome.
Eu sou fósforo, tua lembrança é álcool!
Não pretento ser um Buarque de Hollanda
para reinventar a incontestável Fernanda.
Não queria ser um Tom ou um Vinícius
para contar como ela domina minhas virtudes e meus vícios.
Deus dá, mesmo quando tira.
Levou-me o amor. Deixou-me a lira.

ALTAR PARTICULAR

No meu altar particular
não há lugar para redenção.
Todos os salmos que posso cantar
são juras de amor em vão.


Com quem posso reclamar
se teus mal-feitos são permitidos pelo próprio Deus?
De que me vale o Sol imenso sobre o mar
se à noite não me guia o farol dos olhos teus?


Tu, que só querias algumas moedas
em troca de um toque em tua carne mesquinha.
Tu, por quem choro em segredo
deixou-me o triste vício de amar sozinho.


Quero esquecer do teu rosto,
mas poderia descrever com minúcia as tuas curvas.
A tua persona é vil e pobre: banquete sem gosto...
mas teu corpo e o meu são como a mão e a luva!


Anjo, eu queria te dar um nome,
mas tu não mereces.
A você dedicarei apenas
poemas, punhetas e preces.

SAMURAI

輝やきと陰間で、
刃の薄いラインはある。

Between the shine and the shade,
is the thin line of the blade.

-

RELEVO OCULTO

Isto, aquilo, ela ou ele:

são apenas máscaras que ao corpo a alma empresta.

Mas na penumbra tudo o que resta

é o relevo de tantas vontades tatuadas em nossa pele.

ONDE MORA O AMOR

Onde mora o amor?
No coração com sua musculatura ereta
ou entre as sinapses contorcidas de dor
no cérebro sombrio do poeta?